公開日: 2023年6月14日
最終更新日 : 2023年6月14日
コロナも終わり、インバウンドが増えてきています。問い合わせも多言語でくる為、翻訳ソフトのお世話になっている方も多いでしょう。そこで本日は弊社でも利用している 翻訳ソフトの便利な使い方をご紹介します！
最強翻訳ソフトDeepL 書き
DeepLについては以前に下記で紹介しているのでまずはこれを導入ください。
記事内で紹介されているオススメ機能を簡単に紹介します。
メールやエアホスト等の施設管理システムの文字入力箇所に下記のようなDeepLマークが出てきて、日本語で入力後にこのボタンを押すと自動で日本語→英語になるという優れものです。
翻訳ページに遷移する必要もなくスムーズに多言語翻訳が可能です。
以前に紹介した時は、この拡張機能を入れると、文字入力箇所全てにDeepLマークが出現していました。スプレッドシートの各セル全てにこのマークが表示されてしまい、非常に使い勝手が悪く利用を停止していたのですが、現在はアップデートされてスプレッドシートのセルには表示されなくなってるので使いやすくなっています。
翻訳 読み
DeepLには当然、外国語→日本語 という機能もあります。
この機能も以前にご紹介していますが、下記のように翻訳したい箇所をドラッグ後にDeepLボタンを押す事でポップアップが出て簡単に翻訳されます
Google翻訳拡張機能との合わせ技
DeepLはドラッグ→クリックするだけですが、それすらも面倒だという方にはさらにオススメの合せ技があります。
それはGoogle翻訳のChrome拡張機能
Google翻訳拡張機能の場合だと、ドラッグするだけで自動で翻訳文が表示されます。翻訳ボタンを押す手間すらも省けるのです。スーパーものぐさ向けです！
DeepLは翻訳ボタンを押して少し待ってから翻訳が表示されますが、Google翻訳はドラッグ後一瞬で翻訳されるのでレスポンスが良い。
早いし簡単！ 意味を理解するだけならこれで事足ります。
ただし、Google翻訳は精度がイマイチ。ちょっとわかりにくいかなと思ったらそのままDeepLボタンで高精度翻訳してしまえばOKです
下記で、ドラッグ→自動Google翻訳→クリックDeepL翻訳 の流れを動画で確認できます
先に上に表示されるのがGoogle翻訳
後から下に表示されるのがDeepL翻訳 ぐるぐる回って少し待つのがわかります。
翻訳ページに移動する手間が省けるだけでも、毎日インバウンドゲストと多くのやりとりをする中ではかなりの時短になります！ 全て無料の拡張機能ですので是非お試しください！
元Booking.com アカウントマネージャー。数百以上の宿泊施設にウェブ販売をアドバイス。アパートメントタイプから、ビジネス・リゾートホテル、グローバルチェーンまで幅広いタイプの宿泊施設の販促をサポート。OTAの裏事情まで熟知したノウハウでホテル・民泊のウェブ集客をお手伝いします。